1 00:00:05,130 --> 00:00:07,549 Добра, цяпер можна адкрыць. 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,093 ой! Шампанскае! Якая нагода? 3 00:00:10,135 --> 00:00:13,555 Нагода - наша першая цішыня вечар дома праз два тыдні. 4 00:00:13,597 --> 00:00:15,390 Я маю намер выказаць вам тост пустым вершам 5 00:00:15,390 --> 00:00:17,893 і шаптаць міла нічога яшчэ ўзыход сонца. 6 00:00:17,935 --> 00:00:19,311 Ты не мілы? 7 00:00:19,353 --> 00:00:22,146 Спачатку здымаем ахоўная праводка, 8 00:00:22,189 --> 00:00:27,361 затым вызваляем корак з гучным - 9 00:00:28,904 --> 00:00:30,030 Перазвон. 10 00:00:30,072 --> 00:00:32,950 Хто асмеліцца ўварвацца ў бланк вершы і міласці? 11 00:00:32,991 --> 00:00:34,284 я не ведаю, 12 00:00:34,326 --> 00:00:37,871 але мы пазбаўляемся таго, хто б ні спяшаўся. 13 00:00:40,832 --> 00:00:41,833 О, містэр Кравіц! 14 00:00:41,833 --> 00:00:43,877 Добры вечар, місіс Стывенс, Містэр Стывенс. 15 00:00:43,918 --> 00:00:45,128 Добры вечар, Спадар Кравіц. 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,214 Я заскочыў да вас нейкія суседскія плёткі. 17 00:00:47,381 --> 00:00:49,883 Ну, не маглі б вы сказаць нам заўтра, містэр Кравіц? 18 00:00:49,883 --> 00:00:51,009 Ужо позна, і мы былі... 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,136 Спадарыня Кравіц і я проста разышліся. 20 00:00:53,178 --> 00:00:54,721 О, не! 21 00:00:54,721 --> 00:00:56,473 У нас была чэмпіёнская барацьба. 22 00:00:56,473 --> 00:00:57,766 Першы тур пачаўся са спрэчкі 23 00:00:57,808 --> 00:01:00,435 над якой шуфлядай Я павінен трымаць свае шкарпэткі. 24 00:01:00,477 --> 00:01:01,812 10 тур скончыўся са мной 25 00:01:01,812 --> 00:01:04,565 выбягаючы з дому пайсці ў мой клуб. 26 00:01:04,565 --> 00:01:06,024 Чаму б і не хадзіць у свой клуб? 27 00:01:06,024 --> 00:01:09,444 Я так раззлаваўся, што не зрабіў разумею, што ў мяне яго няма. 28 00:01:09,486 --> 00:01:11,029 Пакуль я не выйшаў за дзверы, 29 00:01:11,071 --> 00:01:14,658 якую місіс Кравіц па-дзіцячы замкнёны за мной. 30 00:01:14,700 --> 00:01:16,535 І калі я пазваніў у званок, яна не адчыніла. 31 00:01:16,577 --> 00:01:19,121 Напэўна, яна цябе не пачула, Спадар Кравіц. 32 00:01:19,121 --> 00:01:20,205 Чаму б вам не вярнуцца і... 33 00:01:20,247 --> 00:01:21,706 Я званіў 20 хвілін без перапынку. 34 00:01:21,748 --> 00:01:25,252 Я сказаў: «Глэдзі, упусці мяне. Падхаплю пнеўманію». 35 00:01:25,252 --> 00:01:26,753 А яна не адказала? 36 00:01:26,753 --> 00:01:27,921 Яна адказала. 37 00:01:27,921 --> 00:01:30,590 Яна дала мне імя добрага лекара. 38 00:01:30,590 --> 00:01:33,385 Не маглі б вы папрасіць з ёй па тэлефоне? 39 00:01:33,427 --> 00:01:36,471 Не, я адмаўляюся апускацца да ўзроўню яе няспеласці. 40 00:01:36,471 --> 00:01:37,931 Я буду спаць у канаве. 41 00:01:37,931 --> 00:01:40,183 Прыйдзе раніца, яна знойдзе яе адзіная крыніца падтрымкі 42 00:01:40,225 --> 00:01:41,893 замарожаны, мёртвы! 43 00:01:41,935 --> 00:01:44,104 Нічога такога не зробіш! 44 00:01:44,146 --> 00:01:45,606 Ты застанешся у нашым пакоі для гасцей. 45 00:01:45,647 --> 00:01:48,233 І наступіць раніца, калі настроі ўлягліся, 46 00:01:48,233 --> 00:01:50,027 вы і місіс Кравіц будзе складаць. 47 00:01:50,068 --> 00:01:52,237 Вы абодва вельмі добрыя. 48 00:01:52,279 --> 00:01:53,864 Не пашанцавала, Глэдзіс. 49 00:01:53,864 --> 00:01:55,449 Я буду жыць. 50 00:02:00,162 --> 00:02:01,496 Ой 51 00:02:03,665 --> 00:02:06,293 Не хацелі б вы далучыцца да нас у куфлі шампанскага? 52 00:02:06,293 --> 00:02:08,002 Дзякуй, але не перад сном. 53 00:02:08,044 --> 00:02:09,838 Ну добра, містэр Кравіц. 54 00:02:09,880 --> 00:02:11,632 Гасцявы пакой гэта першыя дзверы 55 00:02:11,632 --> 00:02:12,883 налева на ст верхняя частка лесвіцы. 56 00:02:12,924 --> 00:02:15,469 Перад сном, Я п'ю гарачае какава, 57 00:02:15,510 --> 00:02:17,304 калі гэта не занадта вялікая праблема. 58 00:02:17,304 --> 00:02:20,474 О, не. Без праблем. 59 00:02:23,727 --> 00:02:27,564 Спяшайся назад, мілы, пакуль шампанскае не астыне. 60 00:02:32,944 --> 00:02:34,446 Іду, дарагая. 61 00:03:27,916 --> 00:03:31,586 О, хлопчык. Той пан Кравіц упэўнены, што добра спіць. 62 00:03:31,627 --> 00:03:32,921 Ён таксама добра храпе, 63 00:03:32,921 --> 00:03:35,465 з дзіўнай далёкасцю рэверберацыя. 64 00:03:35,507 --> 00:03:38,051 Быў мімалётны момант там каля 3:00 ночы 65 00:03:38,051 --> 00:03:41,430 калі я думаў, што мы былі пад ударам варожай авіяцыі. 66 00:03:42,639 --> 00:03:44,391 У пэўным сэнсе гэта неяк міла. 67 00:03:44,391 --> 00:03:47,811 Сімпатычны? Дарагая, няма нічога мілага пра тое, каб не спаць усю ноч, 68 00:03:47,811 --> 00:03:49,604 праслухоўванне да стэрэафанічнага храпу. 69 00:03:49,604 --> 00:03:52,482 Я меў на ўвазе, што гэта міла што пасля 30 гадоў шлюбу, 70 00:03:52,482 --> 00:03:54,985 пара яшчэ можа мець сварка каханага. 71 00:03:55,026 --> 00:03:56,486 Вы думаеце, што гэта ўсё? 72 00:03:56,528 --> 00:03:57,654 О, вядома. 73 00:03:57,654 --> 00:03:58,905 Пры ясным святле дня, 74 00:03:58,947 --> 00:04:00,657 яны абодва ўбачаць як гэта смешна. 75 00:04:02,659 --> 00:04:04,578 Так павінна быць дама ў пытанні 76 00:04:04,619 --> 00:04:07,664 прыйшла патрабаваць яе страчаную авечку. 77 00:04:07,664 --> 00:04:11,084 Скажы баа-баа да яе згубленых авечак. 78 00:04:11,126 --> 00:04:13,962 Я буду прыбіраць гэтыя рэчы пазней. 79 00:04:37,110 --> 00:04:38,862 Прывітанне, спадарыня Кравіц. 80 00:04:38,862 --> 00:04:40,613 Добрай раніцы. 81 00:04:40,613 --> 00:04:42,574 Вы не заходзіце? 82 00:04:43,784 --> 00:04:45,368 Што-то здарылася? 83 00:04:48,497 --> 00:04:50,415 Няўзброеным вокам, 84 00:04:50,457 --> 00:04:53,460 гэта выглядае сярэдні амерыканскі дом. 85 00:04:54,628 --> 00:04:56,171 Э-э, місіс Стывенс, 86 00:04:56,171 --> 00:04:59,925 Вы выпадкова укрываючы майго мужа? 87 00:04:59,966 --> 00:05:01,927 так. Я спадзяюся вы не супраць. 88 00:05:01,968 --> 00:05:03,261 Было вельмі позна а ў яго не было... 89 00:05:03,261 --> 00:05:06,681 Не прасі прабачэння. Гэта вольная краіна. 90 00:05:08,683 --> 00:05:11,853 Не кажы мне, што ты дадому да маці? 91 00:05:11,853 --> 00:05:13,855 Гэта вопратка спадара Кравіца. 92 00:05:13,897 --> 00:05:15,774 Скажыце яму, што ён можа пакінуць свае шкарпэткі 93 00:05:15,774 --> 00:05:17,984 любое месца, якое ён абярэ. 94 00:05:17,984 --> 00:05:19,861 Спадарыня Кравіц, ты сур'ёзна--? 95 00:05:19,861 --> 00:05:21,196 Хата напалову мая. 96 00:05:21,238 --> 00:05:23,031 Чаму я павінен рухацца і пакіньце гэта яму. 97 00:05:23,031 --> 00:05:24,825 Хай рухаецца і пакіньце гэта мне. 98 00:05:24,866 --> 00:05:26,201 Спадарыня Кравіц, ты сур'ёзна--? 99 00:05:26,201 --> 00:05:29,913 Ён можа пакінуць машыну. Буду трымаць дом. 100 00:05:29,913 --> 00:05:31,248 Я паспрабую яшчэ. 101 00:05:31,289 --> 00:05:33,625 Спадарыня Кравіц, Вы сур'ёзна маеце на ўвазе -? 102 00:05:33,666 --> 00:05:35,043 Я так! 103 00:05:35,043 --> 00:05:38,004 30-гадовае партнёрства Абнера і Глэдзіс Кравіц 104 00:05:38,046 --> 00:05:39,005 скончана, 105 00:05:39,047 --> 00:05:40,464 вымытая, распушчаная. 106 00:05:40,507 --> 00:05:42,634 Проста таму з пары шкарпэтак? 107 00:05:42,676 --> 00:05:44,177 Зараз, місіс Кравіц, Я ведаю... 108 00:05:44,219 --> 00:05:46,721 Шкарпэткі - гэта проста сімвал. 109 00:05:46,721 --> 00:05:47,848 Сімвал чаго? 110 00:05:47,889 --> 00:05:50,183 Пана Кравіца грызнявы неўроз. 111 00:05:50,183 --> 00:05:51,892 Ён неўратык, разумееш? 112 00:05:51,892 --> 00:05:53,228 О, ён такі неўратык 113 00:05:53,270 --> 00:05:55,689 што нармальны чалавек як ты-- 114 00:05:57,274 --> 00:05:59,734 Нармальны чалавек, як я можа што? 115 00:05:59,776 --> 00:06:01,152 Э, нічога. 116 00:06:01,194 --> 00:06:04,823 Забыўся каму Я гаварыў. 117 00:06:04,823 --> 00:06:08,076 Дасі пану Кравіцу гэтая запіска? 118 00:06:08,118 --> 00:06:09,995 І скажы яму калі ён хоча адказаць на гэта, 119 00:06:10,036 --> 00:06:13,623 мець свайго адваката звязацца з маім адвакатам. 120 00:06:13,665 --> 00:06:17,752 Прабачце, дамы, але я павінен ісці на працу. 121 00:06:17,752 --> 00:06:19,045 Дзе місіс Кравіц? 122 00:06:19,087 --> 00:06:20,422 Яна пайшла. 123 00:06:20,422 --> 00:06:22,132 Адзін? адна. 124 00:06:22,132 --> 00:06:25,343 Дарын, гэта нашмат больш сур'ёзна, чым вы прадказвалі. 125 00:06:25,343 --> 00:06:27,137 Я нічога не прадказваў. 126 00:06:27,178 --> 00:06:29,514 Яна разважае пра развод. 127 00:06:29,514 --> 00:06:31,933 Гэта быў найлепшы сон У мяне было некалькі месяцаў. 128 00:06:31,933 --> 00:06:34,101 Спадарыня Кравіц храпе. 129 00:06:34,978 --> 00:06:36,062 Спадар Кравіц, 130 00:06:36,104 --> 00:06:38,064 Я баюся, што я некаторыя дрэнныя навіны. 131 00:06:38,064 --> 00:06:40,358 Няма свежага апельсінавы сок? 132 00:06:40,400 --> 00:06:41,192 няма 133 00:06:41,192 --> 00:06:43,153 Гэй, гэта мой чамадан. 134 00:06:43,194 --> 00:06:44,904 Як наконт гэтага? 135 00:06:44,946 --> 00:06:48,575 Ён запакаваны. Што зрабіла спадарыня Кравіц скажыце, калі яна прынесла яго? 136 00:06:48,575 --> 00:06:50,535 Яна пакінула табе гэтую запіску. 137 00:06:53,955 --> 00:06:55,457 Гэта шакуе! 138 00:06:55,498 --> 00:06:58,293 Яна валодае пісьменствам 10-гадовага дзіцяці. 139 00:06:58,293 --> 00:07:00,795 Не звяртайце ўвагі на пісьмо, што гэта кажа? 140 00:07:00,837 --> 00:07:04,049 Там напісана: «Бывай назаўжды». 141 00:07:05,133 --> 00:07:06,718 Калі ў вас няма свежы апельсінавы сок, 142 00:07:06,760 --> 00:07:08,303 Я буду мець палову грэйпфрута. 143 00:07:08,303 --> 00:07:09,554 У нас ёсць свежы апельсінавы сок. 144 00:07:09,554 --> 00:07:11,973 У нас ёсць свежы апельсінавы сок кожную раніцу. 145 00:07:12,015 --> 00:07:13,683 Спадар Кравіц, 146 00:07:13,725 --> 00:07:16,394 чаму ты не калоцішся твая галава ў пакутах? 147 00:07:16,394 --> 00:07:18,063 Таму што я не няшчасны. 148 00:07:18,063 --> 00:07:20,106 Ну, вы павінны быць! 149 00:07:20,148 --> 00:07:22,651 Калі я табе напісаў запіска "Бывай назаўжды", 150 00:07:22,651 --> 00:07:23,944 ты не быў бы няшчасным? 151 00:07:23,944 --> 00:07:25,654 Я б, вядома,! 152 00:07:25,654 --> 00:07:26,821 Таму што яна мая жонка 153 00:07:26,821 --> 00:07:28,323 і місіс Кравіц твая жонка. 154 00:07:28,323 --> 00:07:29,616 Я ведаю. Хочаце гандляваць? 155 00:07:29,658 --> 00:07:32,327 Я аддам табе Глэдзіс і 18 пар шкарпэтак. 156 00:07:33,912 --> 00:07:36,915 Спадар Кравіц, мы расчараваліся ў вас. 157 00:07:36,915 --> 00:07:38,792 Хіба ты не будзеш змагацца за яе? 158 00:07:38,792 --> 00:07:40,251 Я не вызначыўся. 159 00:07:40,251 --> 00:07:42,712 Гэта залежыць ад таго, наколькі мне падабаецца не змагаючыся з ёй. 160 00:07:43,964 --> 00:07:45,757 Я апрануся да сняданку. 161 00:07:50,929 --> 00:07:52,555 Ці не варта ісці на працу? 162 00:07:53,348 --> 00:07:54,891 Так, і вы таксама павінны. 163 00:07:54,891 --> 00:07:56,393 Што гэта значыць? 164 00:07:56,434 --> 00:07:57,644 Гэта азначае, што вы павінны ісці на працу 165 00:07:57,686 --> 00:07:59,312 вярнуць містэра Кравіца дзе ён належыць 166 00:07:59,354 --> 00:08:01,982 перш чым я вярнуся дадому з працы сёння вечарам. як? 167 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 У мяне няма самая слабая ідэя, 168 00:08:03,233 --> 00:08:04,693 але быць адданым жонка і ведзьма, 169 00:08:04,693 --> 00:08:07,320 Я ўпэўнены, што вы падумаеце чагосьці. 170 00:08:12,575 --> 00:08:13,994 Разумееце, што я маю на ўвазе? 171 00:08:14,035 --> 00:08:15,537 Дарын! 172 00:08:40,770 --> 00:08:42,814 Дарагая, я дома. 173 00:08:42,814 --> 00:08:44,024 Давай дай мне гарачы пацалунак. 174 00:08:44,024 --> 00:08:45,734 Добра, зморшчыся. 175 00:08:47,777 --> 00:08:49,446 Гэта захоплена? 176 00:08:49,487 --> 00:08:53,074 Містэр Кравіц, дазвольце мне паразмаўляць са сваімі жонка адна на хвілінку, калі ласка? 177 00:08:53,116 --> 00:08:56,244 Вядома. Я пачну брусэльская капуста. 178 00:08:57,412 --> 00:08:59,914 Дарагая, калі Я з'ехаў сёння раніцай - 179 00:08:59,956 --> 00:09:01,499 Брусэльская капуста? 180 00:09:01,541 --> 00:09:03,501 Ну, сказаў ён калі б гэта не было вялікай праблемай, 181 00:09:03,501 --> 00:09:05,879 ён хацеў бы паказаць мне адмысловы рэцэпт. 182 00:09:05,920 --> 00:09:07,964 Ненавіджу брусельскую капусту! 183 00:09:08,006 --> 00:09:09,924 Ну, яны яму падабаюцца а ён наш госць. 184 00:09:09,966 --> 00:09:13,845 чаму? Калі я сыходзіў сёння раніцай, Я сказаў, каб ён знік! 185 00:09:13,886 --> 00:09:15,221 Не, вы не зрабілі. 186 00:09:15,221 --> 00:09:17,057 Вы прасілі мяне забраць яго туды, дзе яму належыць. 187 00:09:17,098 --> 00:09:20,393 Гэта значна цяжэй чым прымусіць яго знікнуць. 188 00:09:20,434 --> 00:09:22,102 Вы маглі б прымусіць яго знікнуць з нашага дома 189 00:09:22,145 --> 00:09:23,104 і з'явіцца ў яго доме. 190 00:09:23,146 --> 00:09:24,314 Нічога добрага не прынясе. 191 00:09:24,355 --> 00:09:26,566 Ён бы ўбачыў, дзе ён і адразу вяртайся. 192 00:09:26,607 --> 00:09:29,944 Саманта, ты затрымка. Ну... 193 00:09:29,944 --> 00:09:33,405 Вы выкарыстоўвалі свае сілы для разгадвання значна больш складаныя праблемы, чым гэта. 194 00:09:33,448 --> 00:09:35,909 З якога часу ты хочаш мяне выкарыстоўваць вядзьмарства? 195 00:09:35,950 --> 00:09:37,243 Ты заўсёды хочаш, каб я гэтага не рабіў. 196 00:09:37,285 --> 00:09:40,497 Гэта праўда. Аднак-- Аднак што? 197 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 На гэты раз я гатовы зрабіць выключэнне. 198 00:09:42,415 --> 00:09:43,708 [Спадар Кравіц] Місіс Стывенс? 199 00:09:43,750 --> 00:09:44,542 Так? 200 00:09:44,583 --> 00:09:46,086 Калі гэта не занадта вялікая праблема, 201 00:09:46,127 --> 00:09:48,046 дзе знайсці анчоўсы? 202 00:09:48,088 --> 00:09:50,006 undefined undefined 203 00:09:50,048 --> 00:09:52,133 undefined 204 00:09:52,133 --> 00:09:53,885 undefined undefined 205 00:09:53,927 --> 00:09:55,886 undefined 206 00:09:55,929 --> 00:09:58,098 undefined 207 00:09:58,139 --> 00:09:59,516 undefined undefined 208 00:09:59,557 --> 00:10:01,267 undefined undefined 209 00:10:01,309 --> 00:10:03,937 undefined undefined 210 00:10:03,977 --> 00:10:06,481 undefined undefined 211 00:10:06,481 --> 00:10:08,732 undefined undefined 212 00:10:08,732 --> 00:10:11,486 undefined undefined 213 00:10:11,528 --> 00:10:14,364 undefined undefined 214 00:10:14,405 --> 00:10:16,783 undefined undefined 215 00:10:16,783 --> 00:10:17,992 undefined 216 00:10:17,992 --> 00:10:20,203 undefined undefined 217 00:10:23,665 --> 00:10:24,999 undefined 218 00:10:29,087 --> 00:10:31,339 undefined 219 00:10:45,186 --> 00:10:46,146 undefined 220 00:10:46,187 --> 00:10:47,647 undefined 221 00:10:47,689 --> 00:10:50,859 undefined undefined 222 00:10:50,900 --> 00:10:52,026 undefined 223 00:10:52,068 --> 00:10:53,486 undefined 224 00:10:53,528 --> 00:10:55,572 undefined 225 00:10:56,739 --> 00:10:59,826 undefined undefined 226 00:10:59,868 --> 00:11:01,995 undefined 227 00:11:02,035 --> 00:11:05,415 undefined undefined 228 00:11:05,456 --> 00:11:06,666 undefined undefined 229 00:11:06,708 --> 00:11:08,251 undefined undefined 230 00:11:08,251 --> 00:11:10,587 undefined undefined 231 00:11:10,628 --> 00:11:12,505 undefined undefined 232 00:11:12,547 --> 00:11:14,381 undefined 233 00:11:14,381 --> 00:11:17,135 undefined undefined 234 00:11:17,135 --> 00:11:18,595 undefined 235 00:11:18,636 --> 00:11:21,806 undefined undefined 236 00:11:21,848 --> 00:11:22,891 undefined 237 00:11:22,891 --> 00:11:25,934 undefined undefined 238 00:11:25,977 --> 00:11:28,855 undefined 239 00:11:28,897 --> 00:11:31,482 undefined 240 00:11:31,524 --> 00:11:34,027 undefined undefined 241 00:11:34,068 --> 00:11:37,405 undefined undefined 242 00:11:37,447 --> 00:11:41,201 undefined undefined 243 00:11:41,201 --> 00:11:43,410 undefined 244 00:11:43,410 --> 00:11:45,705 undefined undefined 245 00:11:45,747 --> 00:11:46,998 undefined 246 00:11:47,040 --> 00:11:48,374 undefined undefined 247 00:11:48,416 --> 00:11:50,083 undefined undefined 248 00:11:50,126 --> 00:11:51,878 undefined undefined 249 00:11:51,920 --> 00:11:54,923 undefined undefined 250 00:11:54,923 --> 00:11:56,424 undefined 251 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 undefined 252 00:11:58,760 --> 00:12:01,261 undefined undefined 253 00:12:01,261 --> 00:12:02,513 undefined 254 00:12:02,513 --> 00:12:04,432 undefined undefined 255 00:12:04,432 --> 00:12:07,894 undefined undefined 256 00:12:07,894 --> 00:12:11,564 undefined undefined 257 00:12:11,606 --> 00:12:16,194 undefined undefined 258 00:12:16,236 --> 00:12:17,195 undefined 259 00:12:17,237 --> 00:12:18,404 undefined 260 00:12:18,404 --> 00:12:21,074 undefined undefined 261 00:12:33,002 --> 00:12:36,798 undefined undefined 262 00:12:36,839 --> 00:12:38,466 Я мяркую, што я быў усё яшчэ думаю пра 263 00:12:38,508 --> 00:12:41,594 брусэльская капуста фаршаваныя анчоўсамі. 264 00:12:42,136 --> 00:12:43,471 Джын. 265 00:12:58,319 --> 00:13:00,947 Здагадайцеся, каго я бачу адсюль. 266 00:13:02,323 --> 00:13:04,492 Ну гэта місіс Кравіц. 267 00:13:07,996 --> 00:13:09,497 Прайгрышныя здзелкі. 268 00:13:15,044 --> 00:13:16,754 У яе новая прычоска. 269 00:13:18,172 --> 00:13:19,506 Так, я заўважыў. 270 00:13:19,549 --> 00:13:21,509 Вельмі спадабалася. 271 00:13:22,343 --> 00:13:24,345 Вы бачылі яе пеньюар? 272 00:13:24,386 --> 00:13:27,307 Ах, так. Вельмі далікатна і жаноцкі. 273 00:13:27,348 --> 00:13:29,642 Хопіць тасаваць. Здзелка! 274 00:13:33,646 --> 00:13:37,066 Хлопчык, калі місіс Эбнер Кравіц думае пра гэта, 275 00:13:37,107 --> 00:13:39,569 яна напэўна можа выглядаць прывабна. 276 00:14:05,636 --> 00:14:07,597 Я гэтага не хачу. Вы? 277 00:14:10,350 --> 00:14:11,726 Джын. 278 00:14:13,061 --> 00:14:14,687 На першай карце? 279 00:14:16,230 --> 00:14:17,315 Якая ўдача! 280 00:14:17,315 --> 00:14:20,693 Гэта не пашанцавала. Гэта было майстэрства. 281 00:14:28,409 --> 00:14:30,495 Samantha, ez naiz gizona adierazpen xumeei emana, 282 00:14:30,536 --> 00:14:33,664 baina Abner Kravitz, ezizenez "Brusela kimuak" 283 00:14:33,706 --> 00:14:35,875 gure etxeko gonbidatua izan da bi gauetarako. 284 00:14:35,917 --> 00:14:39,253 Eta hau bigarren eguna da, eta izan dut! 285 00:14:39,253 --> 00:14:40,421 Shh. 286 00:14:41,464 --> 00:14:42,715 Zeinek asaldatzen zaitu gehiago? 287 00:14:42,757 --> 00:14:45,927 Sonic-boom zurrunga edo Bruselako kimuak? 288 00:14:45,968 --> 00:14:48,846 Gehien aurka dudana gure pribatutasunaren inbasioa da. 289 00:14:48,888 --> 00:14:50,848 Beti espero nuen hori gure familia handitu egingo litzateke, 290 00:14:50,890 --> 00:14:53,393 baina buruan nuena haurra zen. 291 00:14:53,393 --> 00:14:55,561 Tira, animatu. Bat dugu. 292 00:14:55,561 --> 00:14:58,064 Adin ertainekoa, mutiko erreboteka. 293 00:14:58,064 --> 00:15:01,317 Bere emaztea faltan botatzen du emazteak faltan botatzen dion bezala. 294 00:15:01,359 --> 00:15:02,693 Beregana itzuliko zen segundo batean 295 00:15:02,735 --> 00:15:04,654 bere egoa ez balitz jolasten halako joko tontoa 296 00:15:04,695 --> 00:15:06,155 pitzatuko den lehenik. 297 00:15:06,197 --> 00:15:09,075 esango dizut nor pitzatuko da... ni naiz! 298 00:15:09,075 --> 00:15:09,826 Darrin! 299 00:15:09,867 --> 00:15:11,494 Egun on, nire ostalari jatorra. 300 00:15:11,536 --> 00:15:12,787 Egun on. 301 00:15:12,829 --> 00:15:15,123 Stephens andrea, arazo handiegia ez bada, 302 00:15:15,123 --> 00:15:16,666 axola al zenuke nire kamisetak hartzea 303 00:15:16,707 --> 00:15:18,376 zure entregan gaur garbitegira? 304 00:15:18,418 --> 00:15:19,836 Mila esker. 305 00:15:19,877 --> 00:15:22,588 Kravitz jauna, ikusi dut hori nire emazteari galdetzen diozunean 306 00:15:22,630 --> 00:15:26,342 mesede bat egiteko, beti hitzekin amaitu edo hasi 307 00:15:26,342 --> 00:15:29,429 «Arazo handiegia ez bada». Eta bukatzen dut "Eskerrik asko". 308 00:15:29,470 --> 00:15:30,972 Beti saiatzen naiz adeitsu izaten. 309 00:15:30,972 --> 00:15:32,723 Hori oso miresgarria da. 310 00:15:32,765 --> 00:15:34,642 Hala ere, eskaera batzuk daude 311 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 arazo gehiegi dira. 312 00:15:35,977 --> 00:15:37,895 [Samantha] Orain, ez, laztana. 313 00:15:37,937 --> 00:15:39,897 Kravitz jauna, zuk besterik ez jarri itzazu han. 314 00:15:39,939 --> 00:15:41,732 Pozik egongo naiz zuretzako hartzeko. 315 00:15:41,732 --> 00:15:43,025 Eskerrik asko. 316 00:15:46,112 --> 00:15:48,156 Oh, Stephens jauna? Zer? 317 00:15:48,197 --> 00:15:50,741 Papera izan zenuen lehen atzo. 318 00:15:51,659 --> 00:15:53,077 Nire papera da, ezta? 319 00:15:53,119 --> 00:15:56,622 Ados, zure jarrera hori bada, Nire papera jasoko dut. 320 00:15:56,622 --> 00:15:57,999 Barkatu. 321 00:16:20,855 --> 00:16:23,357 Zer moduz, andrea? ordezkatzen dut... 322 00:16:23,399 --> 00:16:24,609 Muxu eman! 323 00:16:24,650 --> 00:16:25,776 Barkamena eskatzen dizut? 324 00:16:25,818 --> 00:16:26,944 Muxu eman. 325 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 egin nahi dut nire senarra jeloskor. 326 00:16:29,572 --> 00:16:31,199 Dama, ez joan muturreraino. 327 00:16:31,240 --> 00:16:34,785 Ez baduzu erosi nahi, atea kolpatu besterik ez dut aurpegian. 328 00:16:38,498 --> 00:16:39,916 Darrin? 329 00:16:40,374 --> 00:16:41,667 Zer? 330 00:16:41,709 --> 00:16:43,503 Lo egin dezakezu? 331 00:16:44,045 --> 00:16:45,129 Ez. 332 00:16:48,424 --> 00:16:50,092 Nik ere ezin. 333 00:16:50,718 --> 00:16:54,263 Badakit zergatik. Zergatik? 334 00:16:54,263 --> 00:16:57,058 Hain egokitu gara Kravitz jaunaren zurrungetara, 335 00:16:57,099 --> 00:17:00,686 gau batean ez duela egiten, esna mantentzen gaitu. 336 00:17:00,728 --> 00:17:02,271 Hori da ziurrenik. 337 00:17:02,271 --> 00:17:04,857 Ez du zentzurik, baina seguruenik horixe da. 338 00:17:04,898 --> 00:17:06,734 Modu batean geldirik, ez al gara? 339 00:17:06,776 --> 00:17:07,693 Mm-hmm. 340 00:17:07,734 --> 00:17:09,487 Baduzu ideiarik? 341 00:17:09,529 --> 00:17:11,155 Ez. Zuk? 342 00:17:11,196 --> 00:17:14,534 Bai, baina ideia erdi bat baino ez da. 343 00:17:14,575 --> 00:17:15,993 Orain, berriz elkartu ezin garenez 344 00:17:15,993 --> 00:17:17,912 Kravitzetarrak esna dauden bitartean, 345 00:17:17,912 --> 00:17:20,665 beharbada berriro elkartu ahal izango ditut lo dauden bitartean. 346 00:17:20,665 --> 00:17:23,000 Logikoa dirudi. 347 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 Pentsatu nuen sorginkeriaz... 348 00:17:25,086 --> 00:17:26,254 bakoitzari eman nion 349 00:17:26,254 --> 00:17:29,131 amets bera aldi berean... 350 00:17:29,131 --> 00:17:30,424 Aurrera, entzuten ari naiz. 351 00:17:30,465 --> 00:17:34,554 Hori da guztia. Horregatik ideia erdi bat baino ez da. 352 00:17:34,554 --> 00:17:36,513 Amets moduko bat horrek konturatuko lituzke 353 00:17:36,556 --> 00:17:38,808 zenbat maite duten elkar, beraz, esnatu zirenean, 354 00:17:38,849 --> 00:17:41,143 zuzen-zuzen ibiliko ziren elkarren besoetara! 355 00:17:41,185 --> 00:17:41,936 Zehazki! 356 00:17:41,978 --> 00:17:43,186 Iradoki amets bat. 357 00:17:43,229 --> 00:17:45,565 Amets bat proposatzen duzu. Zure ideia erdi bat da. 358 00:17:46,773 --> 00:17:48,234 Denbora bat izan beharko luke 359 00:17:48,234 --> 00:17:50,695 biak zirenean zoriontsu pozik. 360 00:17:50,695 --> 00:17:52,738 Ezkongabe zeudenean bezala. 361 00:17:52,780 --> 00:17:53,906 Hori perfektua da. 362 00:17:53,948 --> 00:17:55,992 Sam, sarkastikoa ari nintzen. 363 00:17:55,992 --> 00:17:58,828 Hori guztiz perfektua da! 364 00:17:58,869 --> 00:18:01,914 Noiz da egun zoriontsuena gizon baten bizitzan 365 00:18:01,955 --> 00:18:04,667 bere emazteari dagokionez ezkondu aurretik? 366 00:18:04,709 --> 00:18:09,255 Ez dela joango jakiten duenean 3.000 dolarreko hortz-lanak behar izatea. 367 00:18:09,297 --> 00:18:10,256 Gaizki. 368 00:18:10,298 --> 00:18:12,340 Proposatzen duen eguna eta onartzen du. 369 00:18:12,340 --> 00:18:14,844 Egunik zoriontsuena da berarentzat ere. 370 00:18:14,885 --> 00:18:15,845 Baliteke. 371 00:18:15,886 --> 00:18:17,305 Baliteke? 372 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 Ez al zen zuretzat egun zoriontsuena? 373 00:18:19,515 --> 00:18:21,017 Baietz uste dut. 374 00:18:21,726 --> 00:18:23,227 Bai, hala izan zen. 375 00:18:23,269 --> 00:18:25,938 Berdin hemen. Beraz, horixe egingo dut. 376 00:18:25,980 --> 00:18:28,023 Biei amets egingo diet bere proposamena-- 377 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 Ez joan. 378 00:18:29,400 --> 00:18:31,152 Berehala itzuliko naiz. 379 00:19:06,479 --> 00:19:11,233 Abner eta Gladys Kravitz, amets gozoak. 380 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 Nolakoa izan zen zure klasea Home Ec-en? 381 00:19:25,998 --> 00:19:29,126 Ai, gogotsu. Nola zen zure Enpresa Hezkuntzako klasea? 382 00:19:29,167 --> 00:19:33,214 Gogotsu. Baina nire gogokoena klasea Eskandinaviako Lit da. 383 00:19:33,673 --> 00:19:34,882 Nirea ere bai. 384 00:19:34,882 --> 00:19:37,385 Zergatik? Zuk esaten didazu lehenik. 385 00:19:38,552 --> 00:19:40,471 Beno, nire klaserik gogokoena Eskandinaviako Lit da... 386 00:19:40,471 --> 00:19:44,141 bertan esertzen naizelako ondoan Gladys Gruber andereño jakin bat. 387 00:19:44,141 --> 00:19:47,144 Gladys Gruber. Izen batzuk! 388 00:19:47,144 --> 00:19:49,397 Ederra dela uste dut. 389 00:19:49,438 --> 00:19:50,272 Guturalegia da. 390 00:19:50,272 --> 00:19:53,150 Gladys Gruber, Gladys Gruber. 391 00:19:53,192 --> 00:19:54,902 Agian aldatu nahiko zenuke. 392 00:19:54,902 --> 00:19:55,945 Zertara aldatu? 393 00:19:55,986 --> 00:19:58,614 Gladys Kravitz-i. 394 00:19:58,656 --> 00:20:02,076 Ez dela asko aitortuko dut hobekuntza batena, baina... 395 00:20:02,493 --> 00:20:03,994 Gladys... 396 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 Maite zaitut. 397 00:20:05,079 --> 00:20:06,414 Maite zaitut momentutik 398 00:20:06,455 --> 00:20:08,958 kamioitik erori zara nere anaitasuna hayride on. 399 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Nire emaztea izan nahi dut, 400 00:20:10,626 --> 00:20:15,172 nire bizitzako autopista ibiltzeko, nire pozak eta penak konpartituz. 401 00:20:15,214 --> 00:20:17,215 Abner, hau proposamen bat al da? 402 00:20:17,258 --> 00:20:20,594 Proposamena ez balitz, hau erosiko nuen? 403 00:20:26,058 --> 00:20:28,144 Gogotsu dago! 404 00:20:28,144 --> 00:20:30,521 Behatzak dituzu diamantearen gainean. 405 00:20:32,106 --> 00:20:34,734 Diamante bat erosi nahi dizut nire bihotza bezain handia, 406 00:20:34,734 --> 00:20:36,444 baina ez dute bat egiten. 407 00:20:36,444 --> 00:20:38,654 egin bazuten ere, Ezin nuen ordaindu. 408 00:20:38,654 --> 00:20:40,656 Hau nahikoa handia da. 409 00:20:40,698 --> 00:20:42,366 Nire beharrak sinpleak dira: 410 00:20:42,407 --> 00:20:46,871 adeitasuna, ulermena, neguko beroki polita. 411 00:20:46,871 --> 00:20:49,915 Horrek esan nahi al du erantzuna baiezkoa da? 412 00:20:49,957 --> 00:20:51,333 Ez al zenekien izango litzateke? 413 00:20:51,333 --> 00:20:54,670 Ez nengoen ziur. Bakarrik espero nuen. 414 00:20:56,464 --> 00:20:58,758 "Urteak azkar doazen heinean, 415 00:20:58,799 --> 00:21:01,761 gure maitasuna edertasunean loratuko da arrosa bat bezala". 416 00:21:01,761 --> 00:21:02,845 Ai! 417 00:21:11,061 --> 00:21:12,104 Amaiera. 418 00:21:12,146 --> 00:21:14,398 Orain egin behar dudan guztia esnatu da 419 00:21:14,440 --> 00:21:16,817 eta har dezatela beraiek hemendik. 420 00:21:16,859 --> 00:21:17,984 Liluragarria! 421 00:21:18,027 --> 00:21:19,111 Zer? 422 00:21:19,111 --> 00:21:21,030 Zurekin ezkonduta egotea. 423 00:21:22,490 --> 00:21:23,782 Funtzionatuko al du? 424 00:21:23,782 --> 00:21:25,534 Hala espero dut. 425 00:21:30,998 --> 00:21:34,502 Gladys! Non zaude? 426 00:21:37,421 --> 00:21:38,672 Abner. 427 00:21:39,673 --> 00:21:41,634 Abner, non zaude? 428 00:21:43,427 --> 00:21:47,348 Orain, goazen ikustera leihotik kanpora. 429 00:21:47,388 --> 00:21:48,641 Zertan? 430 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Euren elkarretaratzean. 431 00:21:52,978 --> 00:21:54,647 Abner! 432 00:21:54,688 --> 00:21:56,148 Gladys! 433 00:21:56,190 --> 00:21:57,983 Badakizu zer izan daitekeen ukitu polita? 434 00:21:58,025 --> 00:21:59,401 Zer? 435 00:21:59,401 --> 00:22:02,238 Egiten duten modua filmetan. 436 00:22:32,852 --> 00:22:35,311 Tira, hori da. 437 00:22:35,311 --> 00:22:37,022 Zorionak. 438 00:22:37,064 --> 00:22:38,607 Hasi berri naiz baloia errodatzen. 439 00:22:38,648 --> 00:22:41,026 Ez zuen funtzionatu elkar maite ez balute. 440 00:22:41,068 --> 00:22:42,403 Gu bezainbeste? 441 00:22:42,403 --> 00:22:43,821 Agian. 442 00:22:43,821 --> 00:22:47,241 Ez. Ez, hori ezinezkoa da. 443 00:22:56,500 --> 00:22:57,917 Ooh! 444 00:22:57,960 --> 00:22:59,753 Ados. Aupa. 445 00:22:59,795 --> 00:23:03,299 Orain, non dago bertso hutsik? Beno-- 446 00:23:05,217 --> 00:23:06,969 Hemen zaude. 447 00:23:08,304 --> 00:23:10,055 Bazen behin Sam izeneko neska bat... 448 00:23:21,984 --> 00:23:22,943 Kaixo. Itzuli naiz. 449 00:23:22,943 --> 00:23:25,154 Hemen gaude biok oraingoan. 450 00:23:26,030 --> 00:23:27,323 Zein polita. 451 00:23:27,364 --> 00:23:29,282 Eskerrak emateko zure abegikortasunagatik, 452 00:23:29,325 --> 00:23:33,162 eta baita zuri emateko ere gure estimuaren erakusgarri txiki bat. 453 00:23:33,162 --> 00:23:34,705 Mila esker. 454 00:23:34,747 --> 00:23:38,626 Bai, baina ez zenuke izan behar. 455 00:23:38,667 --> 00:23:41,045 Garesti bat da barazki platera. 456 00:23:41,795 --> 00:23:43,464 Hain ona zinen Abner-i. 457 00:23:43,464 --> 00:23:44,798 Sentsazio barregarria daukat 458 00:23:44,840 --> 00:23:48,093 zu izan zara jarri gaituena berriro elkarrekin. 459 00:23:48,093 --> 00:23:50,304 Oso sentsazio dibertigarria. 460 00:23:51,847 --> 00:23:55,142 Ai, ederra da! 461 00:23:55,142 --> 00:23:56,393 Eskerrik asko berriro. 462 00:23:56,393 --> 00:23:59,146 Ideala Bruselako kimuak. 463 00:23:59,188 --> 00:24:02,483 Txanpain pixka bat ekarri nuen, baina Ikusten dut dagoeneko badituzula. 464 00:24:02,483 --> 00:24:06,737 [Darrin] Bai. Planifikatzen ari ginen gure elkarretaratzea ospatzean ere. 465 00:24:06,779 --> 00:24:08,656 Agian ez dugu sartu behar. 466 00:24:08,696 --> 00:24:10,824 Sartu? Pertsona horien gainean? 467 00:24:10,824 --> 00:24:13,118 Txantxetan aritu behar zara. Ezta? 468 00:24:13,869 --> 00:24:14,994 Eskuin. 469 00:24:15,037 --> 00:24:16,914 Xanpaina hoztuko dugu eta egin gaua. 470 00:24:16,955 --> 00:24:18,082 Ezta? 471 00:24:19,041 --> 00:24:20,167 Darrin? 472 00:24:20,209 --> 00:24:21,335 Eskuin. 473 00:24:23,754 --> 00:24:26,298 Hona hemen ametsak. 474 00:24:27,424 --> 00:24:29,176 Hori egia bihurtu. 475 00:24:29,218 --> 00:24:31,261 Horretan edango dut.